Quoi ?
Tu sais te montrer agréable, quand tu veux.
Où est passé Cheaver ?
Aucune idée.
Cheaver ?
Il est où, bordel ?
Il est peut-être parti avec cette femme.
Pas un bon plan.
Oh, allez. Lâche-le un peu.
Cheaver !
J'ai pas envie de passer la nuit ici.
Ces gens ne sont pas désagréables.
Et il faut bien dormir, parfois.
Tu aurais pu dormir pendant la route.
On retrouve Cheaver demain matin et on reprendra la route, d'accord ?
Les chambres d'amis doivent être ici. Je prends celle-ci.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, mon...
- Oh, oui. - Oh, putain.
Je pense avoir retrouvé Cheaver.
Oh, oui.
Je vais essayer de jouir !
T'arrête pas.
- C'est qui ? - Ce n'est que mon mari.
- Quoi ? - T'arrête pas.
Continue.
Donne-lui du plaisir, soldat.
Il y a quelqu'un d'autre.
Cheaver, elle était partie pour une session d'entraînement.
Tu veux toujours te suicider ?
Pas en ce moment.
L'espoir fait vivre. Cette femme te voulait.
Et son mari aussi.
Très drôle !
"Je vais essayer de jouir !"
Un des membres du groupe m'a dit que la guitare de Randy,
valait plusieurs milliers de dollars,
voire plus.
- Génial. - Qu'importe.
On pourrait faire de la randonnée quand on sera au Rocheuses.
Qu'est-ce que vous en dîtes ?
Pique-niquer.
Non.
Denver, Colorado.
Où est-on ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Vous verrez bien.
Beau modèle.
Je connais quelqu'un qui vous en donnerait 10 000 immédiatement.
10 000 ?
10 000.
Mais...
quelqu'un en a même obtenu 22 000 aux enchères.
22 000 $ ?
C'est un modèle très particulier.
C'est sûr.
Bon sang.
22 000 $ !
Vous ne m'avez pas cru.
Non, je pensais que la guitare avait été volée.
Elle n'a pas été volée. Elle appartenait à son père.
Il a bien volé quelque chose, non ?
Oui, il a braqué un casino.
- Le Lucky Jim's. - Exactement.
Il y est entré seul,
et en est ressorti avec 50 000 $.
Randy était donc, un mec mortel, non ?
Oui.
C'était quelqu'un de bien, aussi.
Issu d'une grande famille.
- Il a juste volé un peu, c'est ça ? - Allô ?
- Scott. - Pourquoi s'est-il mis à voler ?
Il s'est retrouvé dans une mauvaise passe.
Ta mère et moi avons...
quelques petits problèmes à régler.
No, non, rien à voir.
Tu vas aller à Stanford.
On va tout faire pour que tu ailles à Stanford.
Non.
Non, non, non. Ce n'est pas une bonne idée.
Non. Ne fais pas ça.
Je vais te trouver l'argent.
Je m'en occupe. J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Promets-moi que tu ne le feras pas.
Très bien.
Je te rappelle.
D'accord. Et...
Je t'aime.
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gosse pense qu'il a trouvé la solution.
Il va obtenir l'argent en s'engageant dans la putain d'Armée.
20 000 $ de prime d'engagement.
Ça veut dire arrêter la fac, mais ça n'a pas l'air de le gêner.
Ça me semble une très bonne idée.
C'est une très mauvaise idée.
Ils vont l'envoyer là-bas.
Je ne vais laisser faire ça.
- Il pourrait aller dans le publique. - Non.
Quand t'as tiré Stanford, tu vas à Stanford.
Exactement.
Le problème, c'est que ce n'est pas gratuit.
Je dois trouver l'argent. Trouver l'argent.
Je vais... Je vais trouver l'argent.
Tu m'inquiètes, Cheaver.
Je vais trouver une solution.
S'il t'inquiète tant, pourquoi ne lui donnes-tu pas ta guitare ?
Quoi ?
Je ne peux pas donner la guitare de Randy.
Pourquoi pas. Elle a été volée.
Elle n'a pas été volée.
Elle appartient à sa famille.
D'ailleurs, je ne vois pas le rapport.
Je me suis engagée et je suis allée là-bas.
Quel choix avais-tu ?
Si je vendais la guitare, tu ne penses pas que je m'en servirais
pour m'inscrire dans une fac ?
Si, mais pas Stanford.
Tu n'en sais rien.
Il va se foutre en l'air si tu ne lui donnes pas la guitare.
Je ne vais pas me foutre en l'air, et je n'ai pas besoin de ta guitare.
D'accord, tu fais quoi, alors ?
Je laisse tomber Salt Lake,
et vais aller à Vegas avec vous.
Je vais emprunter de l'argent avec ma carte de crédit,
et transformer tout ça en 20 000 $.
Tu vas jouer au poker ?
Non, je pensais à la roulette.
Tu mises sur le rouge ou noir,
trois bon coups sur la bonne couleur, et j'ai l'argent.
J'opterais pour les jeux de réflexion. Soit le blackjack ou le Texas Hold'em.
Ce que tu veux, mais pas ces merdes.
C'est l'idée la plus stupide.
Pourquoi ?
C'est de la folie.
Tu crois qu'on va à Vegas et qu'on gagne 20 000 $ comme ça.
C'est... Tu rêves.
Attends un peu. Il rêve ?
Oui.
Son idée est la plus conne qui soit ?
Tu en train de traverser tout le pays
pour rendre visite à une famille que tu n'as jamais vu.
Ils ne sont même pas au courant de ta venue.
Ils ignorent même ton existence.
Tu crois qu'ils vont t'aimer ou s'occuper de toi ?
Il n'est le seul à rêver.
Bon sang !
Tu n'es...
Tu plaisantes...
Je ne veux pas qu'il perde son argent.
Écoutez. Vous faites pas chier pour moi, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Je dois leur rapporter la guitare. À eux.
- Mais ils ne te connaissent même pas. - Je ne te connais pas !
Qui donnerait 20 000 $ à quelqu'un qu'il vient juste de rencontrer ?
D'accord, mais il est désespéré. Il est dans la merde.
Ça suffit.
Je peux payer la scolarité de mon fils.
Je veux juste t'aider, mec.
Tu veux qu'on parle de merde ? Regarde dans le miroir.
C'est pas moi qui veut me suicider, mon pote.
Colee...
Colee, arrête de chialer.
Je ne peux pas te donner la guitare.
Je ne peux pas te la donner.
Je sais. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Si je te la donne, je n'aurai...
Je n'aurai plus d'endroit où aller.
Colee. Allons, Colee.
Très bien, écoute.
Tu t'arrêtes de pleurer,
et on s'arrête.
C'est à dire ?
Tu voulais faire du tourisme, non ?
Oui.
On va donc aller à un endroit et faire des choses.
On pourrait pique-niquer ?
- Ouais, pique-niquer ou autre chose. - Oui.
Tu sais que tu peux laisser la guitare dans la voiture.
Je ne vais pas la voler.
Eh bien, tu peux tenter ta chance, moi, je ne veux pas prendre de risque.
Je ne veux pas me faire larguer.
Pourquoi ? Ça t'arrive souvent ?
Regarde ces pierres.
Ce sont des pierres à ricochets.
On peut les lancer loin ?
Oui.
C'est un fossile.
Elle est belle.
- Ah oui ? - Un mollusque. Regarde.
Le pauvre petit a fini écrabouillé entre deux pierres.
Pourquoi est-ce qu'on doit y retourner ?
J'aime cet endroit. C'est agréable.
Oh, putain.
- T.K. - Quoi ?
Tu sais quoi ?
Non.
Ton problème est résolu.
Quel problème ?
J'étais aux toilettes
et je rencontre ces femmes très sympas.
Elles voyagent dans ce camping-car.
Ce sont des prostituées.
Mais des vraies pros.
J'ai évoqué ton problème et elles m'ont...
- Arrête d'en parler aux gens ! - Elles veulent bien s'occuper de toi.
Et elles te feront un prix en tant que militaire blessé à la guerre.
- Ça me paraît être une belle offre. - C'est ce que j'ai pensé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Salut - Le voilà.
Je vous présente T.K.
T.K., je te présente Brandi, Kendra et Savannah.
Comment ça marche ? Il en choisit une ou...
Oui, ou il peut avoir les trois.
Combien ?
Il est trop mignon. Ce sera gratuit.
Gratuit ?
Ça te va ?
Te tracasse pas. Ça va réussir.
Si elle n'y arrive pas, personne ne le pourra.
Suis-moi.
Ça va aller ?
On est là avec toi.
- Colee ? - Oui ?
Viens.
Ça va ?
Oui.
- Quoi ? - Colee.
J'ai ma petite idée sur cette B.A.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut que...
T'as les pieds gelés ?
Non, il faut que je mange quelque chose...
Y a un problème ?
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une saucisse en 24 heures.
Et alors ? Tu mangeras plus tard.
Il faut que je fasse monter mes électrolytes.
J'ai besoin de produits énergisants...
Vous avez ça ?
Non. Juste du Coca, de la salade
et des Marlboro Lights.
T.K., j'ai vu une épicerie sur le chemin.
Bon, ben...
Je crois qu'ils vont à l'épicerie.
Prends-moi un sandwich à l'œuf !
T'es en colère contre moi ?
Non.
Je suis navrée.
Je voulais juste t'aider.
J'aurais mieux fait de la fermer.
Laisse tomber.
Regarde ces nuages.
Ça tombe dur.
C'est un bel orage.
C'est incroyable.
Putain.
Tu peux le dire.
Sors de la voiture.
Je ne quitte pas la voiture.
Reste et t'es mort.
Si je sors, je suis mort.
T.K., ouvre cette porte et sors.
Ça va aller.
Ça va bien se passer.
Bon. C'est fini ?
Oh, bon sang.
- Ça va, toi ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Ça va ? - Ouais.
- Elle refonctionne ? - Quoi ?
Elle refonctionne ?
On dirait que oui...
Elle refonctionne même pas mal du tout...
Génial.
Oh, non. C'est bon. Oui, ça refonctionne.
- C'est super. - Ouais.
On devrait y aller.
Hé, chef !
Devine.
Quoi ?
Son pénis fonctionne.
C'est à dire ? Dur comme du bois ?
Oui. Aussi dur.
On a donc plus besoin de ces femmes ?
Non. Elle est réparée. Il planterait un clou avec son truc.
Planter un clou ?
Comment tu le sais ? Tu l'as touchée ?
Non, pas eu besoin. Je l'ai bien sentie contre moi.
C'est un miracle.
Tes vraiment un veinard, T.K.
Ça va pas ?
Tu as l'air triste... pour quelqu'un...
Je vais bien.
Je vais revoir ma petite-amie, rentrer dans le rang, comme si de rien n'était.
T.K., qu'est-ce qui te tracasse ? T'es dans une période faste.
Je crois pas.
La chance ne te sourit pas éternellement.
La période de veine ne dure pas indéfiniment.
Sois pas si négatif. Tu vas t'embrouiller le cerveau, et être en difficulté là-bas.
Ne pense plus à la chance.
Regarde, pour Randy.
Il braque le Lucky Jim's, se fait pas prendre.
Il a eu de la chance. Stupéfiant.
Mais s'il s'était fait choper,
il serait allé en prison et ne se serait pas engagé,
et il serait vivant.
Il l'aurait échappé belle.
Alors, arrête de penser à la chance.
C'est mon troisième round. Mes chances ne sont pas bonnes.
Modifie peut-être les enjeux.
Comme ne pas y retourner.
Tu peux passer au Canada. Faire une pause.
Non, je ne peux pas me tirer au Canada.
Les lâches vont au Canada.
Oui, mais un lâche en vie.
En plus, tu as effectué ton service.
T'as donné beaucoup plus que la plupart.
Je ne peux pas faire ça. Ils ont du foot de merde au Canada.
Deviens supporteur de hockey.
Non.
J'y connais personne.
On viendra te rendre visite.
Je n'ai jamais été au Canada.
- Ouais. - Nan.
- Ouais. - Je vais bien.
Hé ! Le Lucky Jim's.
C'est quand même con de braquer un bar casino.
Mais on ne peut qu'être admiratif.
Il portait un masque de gorille lors de son braquage.
Le soir d'Halloween, il y a trois ans.
Personne ne l'a remarqué quand il a descendu la rue en courant
avec son masque et son arme.
Je suis contente pour toi, T.K.
Tu vas rejoindre ta petite-amie à la maison,
et ça va être super sympa.
Sois plein d'égards.
Quand tu marieras,
fais-le moi savoir que je puisse t'envoyer un petit cadeau.
Il y a plein de cérémoniaux.
La fête des cadeaux et celle des fiançailles...
C'est bon, Colee.
- La répétition du dîner... - Arrête, arrête.
Ça sera super sympa.
Prends soin de toi.
Un peu déplacé.
Bonne chance au jeu.
Écoute,
de retour à la maison, fais ce que tu dois faire.
Réfléchis à deux fois quant à y retourner.
Si je retourne à la maison, je retourne aussi là-bas.
Toute ma famille est dans l'armée. Pour moi, c'est pareil.
Salut les potes.
T'es sûre que je tu veux pas que je te conduise chez Randy ?
Non, je veux le faire toute seule.
Merci. Je vais prendre un taxi.
En cas de besoin,
appelle-moi.
D'accord ?
Je suis vraiment navrée pour la guitare.
Laisse tomber.
Ramène-la leur.
Ils vont t'adorer.
... inquiètent des actes d'explosions de vieux tanks irakiens abandonnés
et de véhicules de transport de troupes...
Oui ?
Vous avez de la tequila dans un petit verre ?
Soudain, à la sortie d'une ruelle...
Une roquette et des missiles.
Nous avons essayé de transmettre en direct...
Un double, plutôt.
- Oui ? - Bonjour.
Je suis Colee Dunn.
Une amie de Randy.
On a servi ensemble et...
Sa guitare.
Entrez donc.
Et des fleurs pour vous.
Merci.
Nous adorons les fleurs.
Venez.
Votre maison est magnifique.
Merci.
Je crois que n'aviez pas... Pas réellement besoin des fleurs.
On est toujours heureux d'en avoir plus.
Nous sommes dans le commerce de gros de fleurs...
Randy vous en a probablement parlé.
Ça ne l'a jamais intéressé. Vous savez... les garçons.
Ils faut toujours... qu'ils essayent de prouver qu'ils sont des hommes.
Et travailler dans le domaine des fleurs ne l'aurait pas aidé dans cette voie.
Je suis surpris de découvrir que Randy jouait de la guitare.
Je croyais que...
Il me semblait que c'est vous qui la lui avait donnée.
Elle n'appartenait pas à votre famille ?
Non.
Nous n'avons jamais été branchés musique.
Je me demande donc où il a pu dégotté une si belle guitare.
C'est bizarre.
Comment ça va aujourd'hui, monsieur ?
Je le saurais dans 30 minutes.
Il n'y a pas d'âge pour s'engager.
Vous n'y avez jamais songé ?
J'en sors.
Ce serait le meilleur moment pour y retourner.
Oui.
Voilà, mon chou.
Votre attention,
L'embarquement pour le vol Air Canada 63 pour Vancouver
va débuter dans approximativement 45 minutes
Porte C29.
Vous voulez un coup de main ?
- Non, non, non. - Non ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Parlez-nous encore de Randy.
D'accord...
J'y vais. Tom, le toast est en train de brûler.
Shannon, voici Colee.
Colee a servie avec Randy.
Salut.
Et voici le petit Jessie.
Le portrait craché de son père, non ?
- Il a les yeux de Randy. - Et ton début de calvitie.
Donne-moi ce bébé.
Arrête.
C'est mon garçon. Oui.
Ça va ?
Bien.
Je suis désolée, Colee.
Vous n'étiez pas au courant pour Shannon, hein ?
Si, je savais.
Je le savais.
Randy était un idiot.
Il n'a couché qu'une seule fois avec elle. Il la connaissait à peine.
Mais elle s'est retrouvée enceinte.
Il a alors disparu et nous nous sommes, bien sûr, sentis responsables.
Elle allait avoir un bébé.
Ça ne change rien à ce que vous avez pu vivre avec Randy.
J'espère que vous le comprenez.
Dernier appel pour le vol Air Canada 63 pour Vancouver.
Il me regarde et attend mon accord pour les manger.
- Oui, tu peux. - Vas-y.
C'est délicieux.
Hé, Colee.
Je voulais te dire que...
Jeanie et moi avons évoqué la possibilité,
étant donné que tes liens sont rompus avec ta propre famille,
eh bien, sache que...
tu es bienvenue pour séjourner ici pendant le reste de ta permission.
Vraiment ?
C'est...
C'est tellement génial.
Je voudrais aussi vous dire quelque chose.
Shannon...
Il y a deux ou trois choses que tu dois savoir.
Randy...
t'aimait de tout son cœur,
et parlait de toi constamment.
Il savait qu'il avait commis une grosse erreur
et qu'il devait se réconcilier avec toi.
Tom et Jeanie, il vous aimait tant.
Il savait que vous étiez des parents formidables,
et des grands-parents, aussi, et...
Il se réjouissait de revenir à la maison.
Vous avez été, tous, très chaleureux.
Je crois que je vais y aller.
- Non, non, non. - Non...
- Tu peux rester, tu sais ? - Non, je vais y aller.
Et je me demandais...
si je pouvais garder la guitare ?
La guitare de Randy ?
Vous êtes d'accord ?
Prends-la.
On te la donne volontiers.
Merci.
Excusez-moi.
Un de mes amis vient de se faire arrêter.
Vous venez de l'amener.
- Quel est son nom ? - Poole.
T.K. Poole.
Oui, il est ici.
Je peux le voir ?
Il est en cours d'interrogatoire. Patientez.
Qu'a-t-il fait ?
L'a pas dit. Il a dû faire quelque chose.
Allô ?
Cheaver !
Devine. J'ai la guitare.
Je t'avais dit de ne plus te tracasser avec ça.
T'es toujours à Vegas ? On peut se rencontrer ?
Comment va-t-il ?
Ils ne m'ont pas laissé le voir.
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas.
Monsieur ? Pouvons-nous voir notre ami ?
Impossible.
Écoutez, nous devons le voir.
C'est un militaire. Nous aussi.
Et il n'a que 30 jours de perme.
Vous ne savez pas comment c'est...
Je le sais très bien.
J'étais Marine pendant "Tempête du Désert".
Alors, vous pouvez nous aider.
J'ai des problèmes avec mon approche.
Ah, oui.
Raccourcissez votre swing arrière,
et je vous garantis que vous ferez mouche à chaque fois.
Bien sûr.
Je ne veux pas me vanter, parce que c'est pas mon genre,
mais la dernière fois que j'ai joué le Trou numéro 4 à Kuwait City,
je l'ai mise directement.
- Tu te fous de moi. - Non. Je suis sérieux.
C'était stupéfiant parce que la balle n'a même pas touché le gazon.
Elle est tombée tout droit dans le trou. Rien que le trou.
Je vous jure...
Stupéfiant.
Sublime.
Vous les connaissez ?
Oui. Salut, les potes.
Salut.
Votre ami est un vrai héros.
Ça, on le sait. Mais, pourquoi est-il ici ?
Parce qu'il a servi son pays honorablement
et de retour, il assume la responsabilité d'une erreur du passé.
C'est courageux de sa part.
De quoi est-il coupable ?
Attaque à main armée.
Attaque à main armée ?
Qu'est-ce qu'il a braqué ?
Vous avez entendu parler du casino Lucky Jim's ?
Oui.
J'en ai entendu parler.
Tu as donc braqué le Lucky Jim's ?
Oui.
Je... ne pouvais plus garder ça secret.
Je n'en dormais plus.
Celui qui assume son passé mérite mon respect.
On pourrait lui parler seuls ?
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Lucky Jim's ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu m'as bien dit que je savais ce que j'avais à faire.
Trouver un moyen de rester en vie.
Pour ne plus y retourner ?
Oui, le plan parfait.
Non. Tu vas aller en prison.
Écoutez, la prison, ça va être du beurre pour un mec comme moi.
J'ai tout planifié.
Y préparer un diplôme universitaire.
Ils m'ont dit que je serais dehors au bout de 18 mois.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu seras un ex-taulard.
Oui, mais vivant.
T.K., c'est de la folie.
Tout va bien, ici ?
- Oui. - Oui.
Vous avez pris un coup sérieux à la tête, là-bas ?
Non, monsieur. Non.
Bien, dans ce cas,
vous êtes des comiques.
Tellement comiques que vous allez virer vos culs d'ici.
Vous croyez que j'ai du temps à perdre, M. le héros Gros Bonnet ?
Vous avez braqué le Lucky Jim's ?
Oui, monsieur.
Très intéressant.
Le Lucky Jim's n'a jamais été braqué.
Mais si.
J'ai vérifié toutes les archives.
Et je viens de raccrocher avec Lucky Jim en personne.
Maintenant, tirez-vous d'ici.
Dégagez.
Ça va T.K. ?
Oh, mec.
J'arrive pas à comprendre mon geste.
J'arrive pas à comprendre.
T'inquiète. Nous, on a compris.
Je suis désolé, les potes.
- T'inquiète. - Nan, je suis désolé.
Ça va aller.
Je suis dans la merde.
C'est clair. Je suis dans la merde.
Vous saviez que j'étais complètement paumé ?
Ça se voyait pas... autant.
Il faut que je revoie mes jugements.
Je vois les choses différemment, maintenant.
Bien. Génial.
Je réalise que...
Je connais que dalle, mec.
Putain.
Je connais que dalle.
Tu sais plein de choses.
- Hein ? - Ouais.
Tu as des compétences.
Comment ça s'est passé chez les parents de Randy ?
Ils se montrés très sympas.
Bien, je suis ravi.
Tout comme la petite-amie de Randy et son bébé.
- Bon Dieu. - Aïe.
Écoute, j'ai la guitare.
Cheaver, tu vas la prendre.
C'est très gentil de ta part,
mais je n'en ai pas besoin.
J'ai l'argent.
- Quoi ? - Combien as-tu gagné ?
Je n'ai rien gagné du tout. Je n'ai même pas joué.
Je me suis réengagé.
- Quoi ? - Tu as quoi ?
Je me suis réengagé.
Avec une prime d'engagement de 20 000 $.
J'étais déterminé.
C'est dingue.
Tu crois que je suis dingue ?
Cheaver, la guitare est pour toi.
Vends-la. Trouve l'argent de cette façon.
Cette guitare te sera plus utile qu'à moi, Colee.
Non. J'ai mis de l'argent de côté à l'Armée.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais aller retrouver ma mère pour recoller les morceaux,
alors, prends-la.
Non. J'y retourne.
Le recruteur a appelé mon unité. La paperasserie est en cours de transfert.
Tu peux encore éviter ça.
Je ne sais pas ce que je veux.
Cheaver, prends la guitare.
S'il te plaît.
C'est toi qui la prend, Colee.
C'est ta guitare.
Ah oui ?
Oui.
Merci.
Non.
Merci à toi.
26 JOURS PLUS TARD
Sergent.
T.K.
- Comment ça va ? - Bien. Bien.
Tu y es donc.
Excusez-moi.
Regarde qui voilà.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
- Comment vas-tu ? - Comment vas-tu ?
Où est ta guitare ?
Tu l'as vendue ?
La vendre ?
Surtout pas. Je prends des cours pour en jouer.
- Tu prends des cours ? - Oui.
Parfait.
Comment va ta fiancée ?
Elle va bien.
Mais elle n'est plus ma fiancée.
Où êtes-vous affectés ?
Diyala.
- Et toi ? - Anbar.
Et toi ?
Tikrit.
Koj